Southern African Development Community

La SADC a tenu une réunion à Maputo le 14 janvier 2010, à l'issue de laquelle elle a pris la décision de condamner le régime anticonstitutionnel à Madagascar et ses actions unilatérales (en particulier le rejet unilatéral des accords de Maputo et d'Addis Abeba), et de condamner également la tentative d'utiliser des moyens prétendument démocratiques pour légitimer la prise de pouvoir par des moyens anticonstitutionnels. La SADC invite la communauté internationale à rejeter comme elle les projets d'élections unilatéralement décrétés par le régime putschiste, et appelle l'ensemble des acteurs politiques malgaches au dialogue pour sortir de la crise.

Communiqué officiel de la SADC en anglais ci-dessous. (source SADC)

 

The Double Troika Summit of Heads of State and Government of the Southern African Development Community (SADC) was held in Maputo, Republic of Mozambique, on 14 January 2010.

The Summit was officially opened by the SADC Chairperson, His Excellency President Joseph Kabila Kabange of the Democratic Republic of Congo.

The Summit was attended by the following Heads of State and Government:

DRC - H E President Joseph Kabila Kabange Mozambique - H E President Armando Emίlio Guebuza Namibia - H E President Hifikepunye Pohamba
South Africa - H E President Jacob G Zuma
Zambia - H E President Rupia Banda
Swaziland - Prime Minister Barnabas Dlamini Lesotho - Hon. Lesao Lehohla, Deputy Prime Minister
Malawi - Hon. Professor Eta. E Banda, Minister of Foreign Affairs
Tanzania - Hon. Ambassador Seif Ali Iddi, Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation
Zimbabwe - Hon. Simarashe Mumbengwegwi, Minister of Foreign Affairs
Angola - Hon. Garcia Bires, Ambassador to Moçambique
Mauritius - H E Mohamed I. Dossa, Ambassador to South Africa

The Summit was also attended by H E Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique and the leader of SADC Joint Mediation Team on Madagascar (JMTM) and Dr Tomaz Augusto Salomão, SADC Executive Secretary.

In his opening remarks, the Chairperson of SADC, congratulated H E President Armando Emίlio Guebuza on his inauguration and reiterated SADC´s commitment to finding lasting solution to the political and security challenges facing Lesotho, Madagascar and Zimbabwe.

H E President Armando Emίlio Guebuza, welcomed the Summit. In his welcoming remarks, he thanked all Heads of State and members of delegations present for having accepted the invitation to the Summit and wished them successful deliberations.

H E President Armando Emίlio Guebuza highlighted that the holding of the Summit was yet another opportunity to review matters of common interest, namely: political and security situation in the region and reaffirmation of the SADC desire to contribute towards the strengthening of the African Union.

Summit reiterated the 2009 Kinshasa decision that, consistent with the established rotational principle of the AU, Malawi remains the candidate for the Chairperson of AU and SADC members individually and collectively commits to support Malawi in the process.

Summit supported the initiatives of the Christian Council of Lesotho in resolving the post-2007 elections challenges in the country and urged the stakeholders to speedily resolve the matter.

Summit mandated the Troika Summit of the Organ to visit Lesotho during the last week of January or the second week of February 2010 to engage with the stakeholders.

Summit further noted with appreciation the efforts of H E Joaquim Chissano, former President of the Republic of Mozambique and the leader of Joint Mediation Team on Madagascar (JMTM) on his efforts towards restoring constitutional normalcy to Madagascar and urged all parties to desist from any unilateral action that may hinder the restoration of constitutional normalcy.

Summit expressed deep concern over the current stalemate in the negotiation process to return Madagascar to constitutional order.

Summit reiterated and maintained the suspension of Madagascar from all SADC organs, structures and institutions until the restoration of constitutional order in the country, and calls upon the AU, UN and other international organizations and institutions to also apply the same measure.

Summit rejects any attempt to use democratic means, institutions and processes to legitimize Governments that came to power through unconstitutional means, and urges the international community, in particular the development partners, to support SADC’s efforts to promote and sustain democracy in the region in general and Madagascar in particular.

Summit also rejects the unilateral plan of the “de facto” Government of Madagascar to “reorganize” the transition and hold legislative elections in March 2010, and urges the international community to also reject it.

Summit reiterates that the Maputo Agreements of 08-09 August 2009 and the Additional Act of Addis Ababa of 06 November 2009 remain the only viable framework for a consensual, inclusive, neutral and transparent transition in Madagascar, and calls for the speedy implementation of these Agreements to ensure Madagascar’s return to constitutional normalcy.

Summit urges all Malagasy Mouvances to return immediately to dialogue and show the necessary political will, leadership, flexibility, humility and balance to make concessions and reach a compromise solution in the formation of a transitional government of national unity and other institutions of transitions, towards the restoration of constitutional normalcy in Madagascar.

Requests the SADC Mediator to continue with efforts towards restoration of constitutional order in Madagascar, through an inclusive, transparent and credible dialogue.

Summit urged all other Regional Economic Communities to supports its initiatives in Madagascar.

Summit also noted with appreciation the efforts of SADC Facilitator in assisting Zimbabwe to fully implement the Global Political Agreement (GPA) and urged the parties to implement decisions made.

Summit expressed its condolences to the Presidents and the people of Malawi and Democratic Republic of Congo for the loss of life and damage to property caused by the earthquake and volcanic eruptions respectively.

Summit noted the earthquake which has erupted in Haiti and expressed sympathy and condolences to the people and the government of Haiti and urged for more humanitarian assistance.

Summit further condemned the attacks on the Togo Football Team in the Cabinda in Angola and expressed sympathy and condolences to those affected.

Summit congratulated the Botswana Democratic Party (BDP) and President Lt. Gen. Seretse Khama Ian Khama for winning the October 2009 general elections.

Summit also congratulated Frelimo and H E Armando Emίlio Guebuza, Chairperson of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, and President of the Republic of Mozambique for winning the October 2009 general elections.

Summit congratulated SWAPO Party and President Hifikepunye Pohamba for winning the November 2009 National Assembly and Presidential Elections.

Summit further congratulated the peoples and the governments of Angola and South Africa for hosting the Africa Cup of Nations and the FIFA Soccer World Cup respectively and wished them success.

Summit expressed gratitude to the people and the government of the Republic of Mozambique for the warm hospitality and working conditions provided.

Maputo, Republic of Mozambique 14 January, 2010

Télécharger l'audio du discours de SEM Alexis Thambe Mwamba à l'AG de l'ONU ou l'écouter ci-dessous :

 Motion d'ordre présentée par SEM Alexis Thambwe Mwamba, Ministre des Affaires Étrangères de la République Démocratique du Congo, et représentant de la SADC

Assemblée générale des nations unies, New York, 25 septembre 2009


Monsieur le Président,

Je prends la parole au nom de la Communauté de Développement de l’Afrique Australe (SADC), à savoir l’Afrique du Sud, l’Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, Seychelles, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe, et mon pays, la République Démocratique du Congo.

Les Comores s’associent également à la présente motion d’ordre.

En vertu des Articles 71 et 113 du Règlement Intérieur de l’Assemblée Générale, la SADC voudrait élever sa plus vive protestation face à la décision d’inviter Mr. Andry Nirina Rajoelina à prendre la parole au débat général de notre auguste Assemblée et la République de Madagascar à participer aux travaux de la 64è Session Ordinaire de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations-Unies.

En ce qui concerne Mr. Andry Nirina Rajoelina, je voudrais rappeler à notre auguste assemblée la décision des Chefs d’état et de Gouvernement de la SADC, réunis en Sommet à Kinshasa le 08 Septembre 2009, lesquels ont :

Primo, noté avec préoccupation les tentatives faites de nuire aux accords signés à Maputo par toutes les mouvances politiques malgaches le 09 août 2009.

Secundo, rejeté et condamné en des termes fermes toute décision unilatérale qui violerait l’esprit des Accords de Maputo. Les Chefs d’état et de Gouvernement ont également réitéré leur décision de suspendre Madagascar de la SADC jusqu’au rétablissement de l’ordre constitutionnel dans ce pays.

Tertio, réitéré en outre leur appui au dialogue politique actuel à Madagascar et exhorté tous les acteurs politiques d’appliquer pleinement les accords de Maputo.

La SADC déploie des efforts pour rétablir l’ordre constitutionnel dans ce pays. Pour ce faire, elle a placé toute sa confiance en la personne de Son Excellence Monsieur le Président Joachim Chissano, personnalité éminente et médiateur pour le dialogue politique à Madagascar.

Monsieur le Président,

S’agissant de la République de Madagascar, en tant que pays, qu’il me soit permis de rappeler qu’en mars 2009, la SADC a décidé de ne pas reconnaître le gouvernement auto proclamé malgache. La SADC a plutôt engagé un processus de médiation visant le retour de l’ordre constitutionnel dans ce pays.

Tant que cet ordre constitutionnel n’est pas rétabli, la SADC ne reconnaîtra jamais l’actuel gouvernement de Madagascar.

Pour les mêmes raisons qui ont motivé les positions de la SADC, l’Union Africaine que préside votre pays, Monsieur le Président, a suspendu depuis mars 2009 la participation de Madagascar aux travaux de l’Union Africaine, et ce, conformément aux dispositions pertinentes de son Acte Constitutif qui condamne et rejette les changements anticonstitutionnels de gouvernement.

A cet effet, l’Union africaine avait lancé un appel à la Communauté Internationale dans son ensemble pour qu’elle soutienne l’application de cette décision. Elle avait appelé  pour le retour à la légalité constitutionnelle sous peine de soumettre les dirigeants de Madagascar, dont Mr. Andry Nirina Rajoelina ici présent, à des sanctions.

Par ailleurs, lors du dernier Sommet de Sharm-El-Sheikh, les pays non-alignés ont refusé de donner la parole à Madagascar.

Madagascar est représenté à cette session de l’Assemblée par des personnes sans qualités, issues d’un pouvoir putschiste.

Aussi la SADC demande que la Commission de Vérification des Pouvoirs puisse se réunir le plus rapidement pour statuer sur cette question.

Pour conclure, Monsieur le Président, la SADC demande à tous les membres de l’Assemblée Générale qui partagent nos valeurs de nous apporter leur appui inestimable. Nous leur demandons de se prononcer immédiatement sur la motion d’ordre visant à empêcher la délégation malgache conduite par Mr. Andry Nirina Rajoelina à prendre part au débat général de la 64è session ordinaire de notre auguste Assemblée.

Si par aventure, la parole lui était été toutefois accordée, nous voudrions exhorter tous les Etats membres à bien vouloir continuer à nous manifester leur soutien en se levant et en sortant de la salle.

Je vous remercie, Monsieur le Président.